{"id":2855,"date":"2023-12-01T10:31:39","date_gmt":"2023-12-01T09:31:39","guid":{"rendered":"https:\/\/asso-annepierjean.fr\/?p=2855"},"modified":"2023-12-05T03:29:10","modified_gmt":"2023-12-05T02:29:10","slug":"edito-de-decembre-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asso-annepierjean.fr\/?p=2855","title":{"rendered":"Edito de D\u00e9cembre 2023"},"content":{"rendered":"

Edito de d\u00e9cembre<\/span><\/strong><\/p>\n

Je vois de loin arriver d\u00e9cembre, les oiseaux chantent dans les manguiers du jardin et un enfant joue dans la maison d\u2019\u00e0 c\u00f4t\u00e9. Des mots que j\u2019entends et ne comprends pas, des sons inhabituels, le soleil s\u2019appr\u00eate \u00e0 passer derri\u00e8re les montagnes, il est 16H18\u2026 dans une heure il fera nuit noire, en cela je me rapproche des sensations des d\u00e9cembre que je connais \u2026 en cela seulement, car il fait chaud et j\u2019ai jardin\u00e9 ce matin comme nous le faisons au d\u00e9but de l\u2019\u00e9t\u00e9, du temps qu\u2019il fait encore frais.<\/span><\/p>\n

L\u2019\u00e9nergie de tenter de comprendre et de parler m\u2019enveloppe dans une bulle, j\u2019en arrive \u00e0 chercher les mots d\u2019anglais les plus courants<\/span>\u00a0quand je tente de m\u2019exprimer par d\u00e9faut ! \u2026 ce que je n\u2019ai pas envie de m\u2019accorder, d\u2019ailleurs ! je pr\u00e9f\u00e8re feuilleter int\u00e9rieurement mes capacit\u00e9s en chinois et je conclus souvent que \u00ab je ne sais pas dire \u00bb ou je bredouille des mots approximatifs, on m\u2019aide, ou pas, on me parle, je comprends encore moins, on sort le portable pour utiliser le traducteur\u2026 et je n\u2019aime pas cet anglais qui tombe et, solutionnant informatiquement la phrase, m\u2019emp\u00eache d\u2019apprendre !<\/span><\/p>\n

Mon dictionnaire et mon traducteur internet m\u2019accompagnent quand m\u00eame, au-cas-o\u00f9 il y aurait une n\u00e9cessit\u00e9 urgente de se faire comprendre !\u00a0 mais j\u2019essaie de trouver les formules simples avec mon pauvre vocabulaire \u2026 quand j\u2019y arrive c\u2019est souvent en pure perte car ma prononciation n\u2018est pas \u00e0 la hauteur des phrases qui sont peut-\u00eatre, parfois, relativement correctes grammaticalement ! alors, toujours \u2026 sourires, saluts, renoncements, gestes et indulgence : on s\u2019assure de savoir de quel pays je viens, on hoche la t\u00eate avec sympathie \u00e0 l\u2019\u00e9vocation de la France.<\/span>
\nIl faut dire que dans cette province du sud de Ta\u00efwan, on parle davantage ta\u00efwanais que mandarin.
\n<\/span>Le lendemain, on me reconna\u00eet et on me salue.<\/span><\/p>\n

Ce village, dont le nom signifie \u00ab porte de l\u2019eau \u00bb est \u00e0 dimension humaine, travers\u00e9 par une rivi\u00e8re qui galope et actionne une roue \u00e0 eau, rencontre des vannes et file droit vers un lit caillouteux, infiniment large pour la recevoir\u2026 elle s\u2019y perd en zig-zag mais sa vall\u00e9e passe sous de longs ponts suspendus que j\u2019irai traverser pour le plaisir du mouvement. En perspective, on en voit plusieurs et, au-del\u00e0 des ponts, on me dit qu\u2019il y a des villages traditionnels qu\u2019on visite. Les aborig\u00e8nes, premiers habitants de l\u2019\u00eele, habitent dans de nouveaux villages, construits pour eux, sur les hauteurs de Shuimen, maisons au carr\u00e9, jolis jardins, rues d\u00e9sertes crois\u00e9es perpendiculairement, avec application\u2026<\/span>
\nIls tiennent souvent les magasins \u00e0 Shuimen et beaucoup, sans doute, \u00a0travaillent dans les villes alentours.<\/span><\/p>\n

Mes promenades m\u2019ont conduite entre des maisons bord\u00e9es de plantes, plus souvent plant\u00e9es dans des pots ou des bacs\u00a0<\/span>\u00a0<\/span>align\u00e9s <\/span>qu\u2019en pleine terre. Chaque maison, ou presque, a sa vasque remplie, ou son bidon coup\u00e9, o\u00f9 s\u2019\u00e9panouissent des lotus. Aux grilles sont accroch\u00e9es des orchid\u00e9es, aux arbres des plantes parasites ou \u00e9piphytes, je circule entre les manguiers et autres champs d\u2019arbres fruitiers inconnus, des plantes vertes sur-dimensionn\u00e9es, de celles qu\u2019on installe dans nos salons (en tout petit !) ou dans nos jardins, l\u2019\u00e9t\u00e9, pour les rentrer soigneusement l\u2019hiver.<\/span><\/p>\n

Les routes sont essentiellement fr\u00e9quent\u00e9es par des scooteurs, quelques voitures et des bus. Peu de place pour les pi\u00e9tons, les marcheurs (je devrais dire la marcheuse que je suis car il y en a tr\u00e8s peu) se glissent dans une bande tr\u00e8s \u00e9troite, entre une ligne blanche et l\u2019herbe, la largeur des hanches, pas plus !<\/span>
\nD\u2019ailleurs, on m\u2019a vite rep\u00e9r\u00e9e et on m\u2019a propos\u00e9 un v\u00e9lo, je roule maintenant plus souvent que je ne marche dans la voie cyclable !<\/span><\/p>\n

Dans la maison, l\u2019influence japonaise se m\u00e9lange aux habitudes de campagne et de pays tropicaux : dans le bac \u00e0 douche, un petit tabouret de bois, bas, des bassines et une casserole suspendue invitent \u00e0 s\u2019asseoir et \u00e0 faire ses ablutions avec le m\u00eame soin que nos anciens, sans laisser le pommeau de douche couler \u00e0 flot. Le confort est l\u00e0, l\u2019eau est chaude, recueillie dans de grands r\u00e9servoirs qui surplombent les maisons et j\u2019ai eu plaisir \u00e0 d\u00e9couvrir ces gestes vus dans des films\u2026<\/span><\/p>\n

Les chambres ont un plancher l\u00e9g\u00e8rement sur-\u00e9lev\u00e9, on glisse ses chaussures d\u2019int\u00e9rieur dessous, les chaussures d\u2019ext\u00e9rieur ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9es \u00e0 l\u2019entr\u00e9e, et des matelas tr\u00e8s fins sont pos\u00e9s \u00e0 m\u00eame le sol.<\/span>
\nDans certaines boutiques, en ville, on pose aussi ses chaussures, avant d\u2019entrer, sur des \u00e9tag\u00e8res pr\u00e9vues pour \u00e7a, et on enfile des claquettes.<\/span><\/p>\n

La nourriture est partout, toute pr\u00eate, odorante, offerte par des \u00e9tals vari\u00e9s, dans des gargottes au bord des rues, ou de minuscules restaurants populaires\u2026 On y mange \u00e0 la chinoise, \u00e0 la japonnaise, \u00e0 la ta\u00efwana\u00efse je suppose, des fritures, des bentos, des bao (pains cuits \u00e0 la vapeur et fourr\u00e9s \u00e0 la viande), des raviolis, du riz saut\u00e9, et tous les morceaux de viande les plus \u00e9tonnants, pattes de poulet, pieds et couenne de cochon, lard frit, croupions, foie, c\u0153urs, cr\u00eates, tripes\u2026<\/span>
\nDe bonne heure, la vie s’\u00e9veille ostensiblement vers 6 H du matin, ces \u00e9tals sont tr\u00e8s fr\u00e9quent\u00e9s, on fait la queue pour s\u2019acheter un petit d\u00e9j ta\u00efwanais typique, omelettes aux herbes, galettes feuillet\u00e9es, cuites sur de grandes plaques, bao, sandwiches, hamburgers ta\u00efwanais, nouilles, galettes\u2026 l’abondance, seulement du sal\u00e9, et un grand verre de caf\u00e9 au lait de soja, g\u00e9n\u00e9ralement froid. J\u2019ai vite compris que ce qu\u2019on appelle caf\u00e9 n\u2019est pas du caf\u00e9 mais en a la couleur !<\/span><\/p>\n

La cuisine de la maison que j\u2019occupe est \u00e9quip\u00e9e de l\u2019essentiel : une bouilloire pour purifier l\u2019eau, un frigo et un cuiseur de riz, peu de vaisselle et peu d\u2019ustensiles, apparemment on n’y cuisine gu\u00e8re. La coutume et la facilit\u00e9 sont d\u2019acheter un plat dans la rue, voire d\u2019y manger, rapidement.<\/span>
\nLes voisins, pourtant, m\u2019ont invit\u00e9e, le premier soir, \u00e0 boire un verre avec des plats maison et m\u2019ont apport\u00e9, hier, un grand bol d\u2019une soupe fameuse, \u2026 ils m\u2019ont aussi d\u00e9pos\u00e9 des g\u00e2teaux l\u2019apr\u00e8s-midi (chauds, achet\u00e9s en ville), des fruits, en guise d\u2019accueil.
\nEt les offrandes se renouvellent !<\/span><\/p>\n

On trouve toutefois quelques \u00a0marchands de l\u00e9gumes, de viande crue, de fruits. Je vais m\u2019acheter un panier local et faire mes courses, cuisiner aussi !<\/span><\/p>\n

La d\u00e9bauche d\u2019emballages surprend et choque les europ\u00e9ens que nous sommes, sacs plastiques \u00e0 profusion, pour le moindre achat, multiplication effr\u00e9n\u00e9e des emballages individuels\u2026 que l\u2019on retrouve au bord des rues et partout, malheureusement, comme les m\u00e9gots de cigarette et les canettes de boissons.<\/span><\/p>\n

Le temps que j\u2019\u00e9crive, la nuit s\u2019installe. 17H22.<\/span>
\nLe ciel est orang\u00e9 doux. Les moustiquaires confortables, \u00e0 toutes les portes et fen\u00eatres, prot\u00e8gent la soir\u00e9e si on prend soin de ne pas laisser la prote ouverte trop longtemps! quelques g\u00e9ko veillent et je d\u00e9couvre leur cri…<\/span><\/p>\n

Une nuit douce avance, ti\u00e9deur agr\u00e9able, les coqs s\u2019entrainent d\u00e9j\u00e0, les chiens sont calmes, ils parleront plus tard\u2026 il y en a beaucoup alentours, attach\u00e9s, quelques-uns circulent tranquillement ou dorment \u00e9tal\u00e9s \u00e0 l’ombre. Ceux du voisinage ne me disent d\u00e9j\u00e0 plus rien quand je passe, ils ont compris, je suis du lieu.<\/span><\/p>\n

J\u2019entends le balai qu\u2019on passe dans la cour d\u2019\u00e0 c\u00f4t\u00e9, quelques bribes de phrases \u00e9chang\u00e9es.<\/span>
\nLes familles mangent t\u00f4t.<\/span><\/p>\n

Cette premi\u00e8re fois o\u00f9 je m\u2019\u00e9chappe en novembre a une saveur subtile d\u2019\u00e9t\u00e9 prolong\u00e9 et la l\u00e9g\u00e8re tension sous-jacente d\u2019un petit challenge. Je me laisse glisser dans un temps inconnu\u2026 les mots et expressions me viennent peu \u00e0 peu. La Joie domine.<\/span><\/p>\n

Une balade en terre inconnue a commenc\u00e9 un matin t\u00f4t, avant la chaleur, vers le \u00ab ta\u00cfwan indigenous People Culture Park \u00bb (cette fois c\u2019\u00e9tait aussi \u00e9crit en anglais) : un immense pont suspendu \u00e0 traverser, puis l\u2019entr\u00e9e du parc, encore d\u00e9sert. Le pont suspendu tr\u00e8s haut au-dessus de la rivi\u00e8re, ne balance pas, fermement arrim\u00e9, petite d\u00e9ception apr\u00e8s une l\u00e9g\u00e8re appr\u00e9hension ! Un ancien pont est au-dessous, bien en-dessous, condamn\u00e9.<\/span>
\nLes deux autres ponts suspendus que j\u2019ai travers\u00e9s ensuite, plus anciens, moins grandioses, ne balan\u00e7aient pas non plus mais, \u00e9troits et surplombant une for\u00eat luxuriante o\u00f9 on devine \u00e0 peine une rivi\u00e8re, ils \u00e9taient plein de charme. De ceux-l\u00e0, on \u00e9tait au niveau du sommet des arbres, parfois fleuris de grandes fleurs roses \u2026 la for\u00eat embaumait par endroits, j\u2019y ai trouv\u00e9 ensuite les maisons traditionnelles recompos\u00e9es ou des ruines, et les cigales (sans doute quelque insecte de ce genre ?) ne se taisaient m\u00eame pas \u00e0 mon passage.<\/span><\/p>\n

Pour la premi\u00e8re fois, je vous envoie un \u00e9dito lointain, d\u00e9cal\u00e9, d\u00e9synchronis\u00e9 des pr\u00e9paratifs de f\u00eate et des frimas, en marche vers ces nouvelles et ultimes \u00ab premi\u00e8res fois \u00bb \u00e0 vivre, peut-\u00eatre vers un nouveau souffle, en d\u00e9gustant les jours, heure par heure, et un certain d\u00e9phasage\u2026<\/span>
\nJ\u2019ai mis deux jours \u00e0 r\u00e9aliser que ces interjections que j\u2019entendais de temps en temps devant ma porte ou dans le jardin, comme des cris un peu furieux, c\u2019\u00e9tait mon pr\u00e9nom\u2026 \u00a0\u00ab Anna \u00bb\u2026 !<\/span>
\nA chacune de mes sorties, les t\u00eates s\u2019inclinent et je re\u00e7ois des sourires, comme dans toutes les campagnes et les montagnes du monde, peut-\u00eatre \u2026 ?<\/span><\/p>\n

Pas de citation d’Anne Pierjean, cette fois ses pas n’auront pas pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 les miens, terra incognita … <\/span>ce sont, \u00e0 l’inverse, \u00a0les pas de mes enfants \u00a0et de ma petite fille qui m’auront pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e et invit\u00e9e…\u00a0<\/span><\/p>\n

Anne<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Edito de d\u00e9cembre Je vois de loin arriver d\u00e9cembre, les oiseaux chantent dans les manguiers du jardin et un enfant joue dans la maison d\u2019\u00e0 c\u00f4t\u00e9. Des mots que j\u2019entends et ne comprends pas, des sons inhabituels, le soleil s\u2019appr\u00eate \u00e0 passer derri\u00e8re les montagnes, il est 16H18\u2026 dans une heure il fera nuit noire, … Continuer la lecture de Edito de D\u00e9cembre 2023<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asso-annepierjean.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2855"}],"collection":[{"href":"https:\/\/asso-annepierjean.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asso-annepierjean.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asso-annepierjean.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asso-annepierjean.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2855"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/asso-annepierjean.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2855\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2861,"href":"https:\/\/asso-annepierjean.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2855\/revisions\/2861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asso-annepierjean.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2855"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asso-annepierjean.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2855"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asso-annepierjean.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2855"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}